Роль Сганареля, написанную Мольером для себя, в спектакле играет сам Константин Райкин, а Дона Жуана - Тимофей Трибунцев. Предваряя премьеру, Константин Аркадиевич рассказал о том, как создавался этот спектакль.
- При работе над спектаклем было использовано множество переводов. Наш переводчик – уникальный человек: он в совершенстве знает несколько языков и он насытил текст другими Дон Жуанами, написанными разными писателями в разных странах, - рассказал Райкин. - И когда мы репетировали, мы использовали и все те тексты. Дело в том, что сам Мольер относился к своему тексту вольно. Он написал его в то время, когда у его театра были проблемы с посещаемостью. Мольер написал эту пьесу очень быстро - прозой, а не стихами, чтобы составить конкуренцию гастролирующей по стране со своим Жуаном итальянской труппе, которая была очень популярной. В итоге пьеса получилась гениальной. Она изначально предполагает разные изменения, импровизацию. И не надо относиться ритуально к этому тексту. Он создан для импровизации. Поверьте, надругательствами мы не занимаемся, но спектакль получился современным
Создатели спектакля уверяют, что эту импровизацию обязательно оценит зритель.
- Сейчас у спектакля настал этап активного общения со зрителем, – отметил Райкин. - За год, что он существует, у нас произошло несколько вводов, и сегодня спектакль стал не таким, каким был на премьере в Москве. Он живёт и развивается, растёт в качественном смысле.
Константин Райкин ручается, что спектакль нижегородский зритель увидит в том самом виде, в котором он был создан. Уже сейчас в театре юного зрителя начат монтаж сложнейшей декорации, основным элементом которой стала огромная вращающаяся башня. Именно на ней происходит знаменитый диалог между Дон Жуаном и его слугой Сганарелем.
Внутри башни постоянно находится 15 человек: артисты, гримёры, реквизиторы, монтировщики, осветители. В спектакле есть даже пернатые исполнители – белые голуби. А роли в нем исполнили знаменитые актёры: Агриппина Стеклова, Дарья Урсуляк, Антон Кузнецов, Григорий Сиятвинда, Елизавета Мартинес Карденас, Альбина Юсупова, Ярослав Медведев и другие актёры театра «Сатирикон».
- Для меня важнейшая задача - в любом городе, в который мы приезжаем, показать спектакль в качестве не ниже, чем идёт в Москве. Мы очень придирчивы и выставляем много требований к принимающей стороне. Поэтому часто наш театр считают неудобным. Но для меня главное - добросовестное отношение к работе. Поэтому мы и приезжаем заранее, чтобы все наладить, отработать, отрепетировать. В этом наше уважение к зрителю! - признался мастер.
16+
Начало спектаклей в 19.00.
Интервью с Константином Райкиным читайте в одном из ближайших выпусков газеты «Нижегородской правды».