Услышать сердцем, понять душой
Громкий звонок оповещает о чьем-то приходе. Раздаются торопливые шаги, хлопает дверь. Кто-то входит, садится и ждет. Много разных звуков обитает в маленьком помещении. Вот только почти не слышно речи людей. Но это вовсе не значит, что они не любят разговаривать. Они общаются, но только на своем особом языке, языке жестов. Связующим звеном между миром слышащих и неслышащих являются сурдопереводчики. 31 октября они отметят свой профессиональный праздник. Ирина Юрьевна Усова уже несколько лет руководит службой сурдопереводческих услуг. Это учреждение находится при Нижегородском региональном отделении общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийского общества глухих». Женщина не понаслышке знает, как тяжело приходится инвалидам по слуху, ведь она сама — дочь неслышащих родителей. Но проблема не в том, что эти люди появились на свет с дефектами слуха, а в том, что профессия сурдопереводчика в нашей стране не имеет широкого распространения. Как рассказывает Ирина Юрьевна, дипломированных специалистов и в Советском Союзе и в современной России готовят только в Санкт-Петербургском межрегиональном восстановительном центре для инвалидов по слуху. — В группе учится всего тридцать человек. Для такой большой страны, как Россия, этого явно недостаточно. Курсы сурдопереводчиков есть в Москве, но они действуют не постоянно, группы набирают по мере необходимости, — рассказывает женщина. Чаще всего обучение проходят дети неслышащих родителей, ведь они владеют жестами с раннего детства, мир глухих им хорошо известен и понятен. Ирина Юрьевна говорит, что раньше специалистов этой редкой профессии очень ценили и платили гораздо больше, чем сейчас. Усова с ностальгией вспоминает то время, когда она работала на Горьковском автомобильном заводе переводчиком-инструктором. Там действовал целый штат профессиональных сурдопереводчиков. Помимо перевода они занималась массовой и спортивной работой. Тридцать лет назад инвалидов по слуху на заводе было около пятисот человек. Сейчас услуги сурдопереводчиков оплачиваются за счет фонда социального страхования. И денежное вознаграждение сотрудника зависит от его работоспособности. В месяц можно получить от двухсот рублей до нескольких тысяч. Но все равно престиж этой профессии не слишком высок. Для многих это всего профессия — лишь подработка. Свою профессию Ирина Юрьевна считает очень интересной. Ведь приходится проживать не только свою жизнь, но и жизнь глухих. Они рассказывают о своих проблемах, просят совета. Сурдопереводчики знают о своих подопечных очень много, но не имеют права разглашать их тайны. А как же иначе? Помощь инвалидам приходится оказывать и в школе, и у врача, и в поликлинике… Особенно тяжело приходится на допросе и в суде. — Иногда инвалид просит не просто переводить, но и защищать его. Но я не могу идти на поводу у преступника. Кроме того, в суде, на допросе сурдопереводчик дает подписку — за заведомо ложный перевод его могут наказать, — говорит Ирина Юрьевна. Каждый профессионал старается не просто перевести, но и вникнуть в проблему, выручить человека. Усова считает, что помогать инвалиду нужно так же, как если бы пришлось делать что-то для себя или своих родных. Каждый сурдопереводчик планирует свой день так, чтобы помочь как можно большему числу нуждающихся. К счастью, сейчас с появлением сотовых телефонов связаться с профессионалом не так сложно. Глухой в любое время может написать ему СМС и договориться о встрече. Но, как правило, свою заявку людям приходится оставлять за два-три дня. Исключением являются разве что экстренные случаи, например, когда глухой попадает в дорожно-транспортное происшествие или его задерживает милиция. Тогда специалист приезжает без предварительной договоренности, иногда приходится ехать к клиенту даже ночью. Переводчик пользуется большим авторитетом у инвалидов по слуху. Многие новости они узнают от специалиста. — Инвалиды живут в своем мире, мире глухих. В Нижегородской области есть четыре школы — интерната для глухих. Там они живут как одна большая семья. У них общие интересы и проблемы. Потом из своего круга они выбирают себе вторую половинку,- говорит руководитель службы. Стоит сказать, что словарный запас инвалидов гораздо беднее, чем у слышащих. Один жест может означать сразу несколько слов, часто их смысл можно понять разве что из контекста разговора. К тому же, обычному человеку обучиться этому языку довольно сложно. — У тех, кто говорит жестами с детства, руки мягкие, послушные. А когда человек только начинает обучаться ‑они корявые, не всегда точные. Но это ничего. Со временем разница будет менее заметна. Главное, чаще общаться с носителями языка, — считает Усова. В последнее время школы для глухих стали испытывать недостаток в учениках. Многие родители стараются отдать детей в обычные общеобразовательные учреждения, если у ребенка есть какой-то остаток слуха. Таких учеников сажают на первые парты, им надевают мощные цифровые слуховые аппараты. Обычные школы дают более качественное образование, но в очень часто детей-инвалидов не принимают одноклассники и смеются над ними. Ирина Юрьевна вспоминает, как в детстве, ей в след кричали: немая! Было очень обидно. Она же не виновата, что у нее глухие родители? У слабослышащих проблем гораздо больше, чем у простых людей. Инвалиды даже не могут посмотреть любимую программу — там нет сурдоперевода. Приходится либо покупать специальные диски, либо искать информацию в Интернете. А говорить о получении среднеспециального и высшего образования не приходится. В Нижнем Новгороде нет таких заветную учебных заведений для глухих. Приходится ребятам ехать в другие города: Москву, Челябинск, Тулу, Липецк… Но, даже получив заветную корочку, далеко не всем удается устроиться по специальности. Вот и приходится молодым специалистам либо сидеть дома, либо идти туда, куда предложат. Но люди с ограниченными возможностями не унывают, используют любую возможность, чтобы реализовать себя. Они участвуют в спортивных мероприятиях, конкурсах художественной самодеятельности, поют в студии жестовой песни. Кстати, День сурдопереводчика учрежден в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы глухих. Сурдоперевод является одним из главных направлений в процессе социальной реабилитации инвалидов по слуху, их успешной интеграции в общество. С каждым годом число этих профессионалов в стране сокращается. В России на тысячу слабослышащих приходится лишь три специалиста по сурдопереводу.
