Знамо дело, внуцок и бешеная тарашка: собрали необычные нижегородские выражения

Доцент кафедры русского языка и литературы в Арзамасском филиале ННГУ Александр Пряников назвал исконно нижегородские слова. Среди них не только наше привычное «чай» и «убраться» в значении поместиться, но и много неожиданного. Какие самые необычные регионализмы произносят жители региона? И стоит ли опасаться, что они исчезнут?

Арзамасский филиал ННГУ Лобачевского опубликовал исконно нижегородские слова. Подборку составил доцент кафедры русского языка и литературы Александр Пряников. Среди них знаменитое выражение «как бешеная тарашка» («лихорадочно, очень спешно»), частица «чай», выражающая надежду.

Исконно нижегородскими назвали и «загрубить» в значении «ошибиться», «знамо дело» в значении «конечно», «викторию» как название клубники и «выпинуть» в значении «выгнать».

«Речь нижегородцев отличается певучестью, для неё характерны долгие гласные, в северных районах встречается «цоканье» – когда вместо «ч» произносится «ц»: «внуцок, пецка» и др., а в южных особенностью, выдающей нижегородца, является яканье – например, «в лясу», – рассказала доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики Института филологии и журналистики ННГУ им. Н.И. Лобачевского Елизавета Колтунова.

Если говорить о «городских» особенностях речи нижегородцев, то можно обратить внимание на повсеместное (включая ценники в некоторых магазинах) использование слова помидор в форме женского рода – помидора.

Немало нижегородцев любят использовать глаголы в необычных значениях – чего стоит только знаменитый «убраться» в значении поместиться.

«Частотен глагол уделать в значении отремонтировать, активны наречия дуром и недуром (сильно, чрезмерно), а также глаголы исплеваться (выразить крайнее неудовольствие), – рассказала Елизавета Колтунова, – отхряпать (отделить и присвоить), накрячить (отругать и обмануть), употребляется слово конечка – конечная остановка автобуса, прилагательное лаючая (собака) и др. В речи молодёжи используются дошик – применительно к любой лапше быстрого приготовления – или бэпэшка».

По прогнозам учёных, диалекты будут меняться, но не исчезнут совсем.

«Возможно, это будут более крупные формы, и тогда термин «региолект» примет иное, чем теперь, значение», – поделилась филолог.

Несмотря на это, местные языковые черты вряд ли когда-либо сотрутся окончательно, а значит, каждый регион сможет похвастаться своими речевыми особенностями.

Другие нижегородские регионализмы:

– блондить – гулять без дела,

– дохать – кашлять,

– захапистый – жадный,

– зябко – холодно,

– израстаться – вырождаться, расти и терять красоту,

– исплеваться – испытать или выразить крайнее недовольство,

– надыбать – найти, приобрести,

– обрыбиться – достаться, перепасть,

– опойка – пьяница,

– опойный – пьяный, пьющий, свойственный пьющим людям,

– песок – сахар,

– пырять – работать, вкалывать,

– рысачить – ездить, разъезжать,

– усад – огород.