H
S L n s
с

Сергей Новиков: «С сегодняшним поколением надо говорить на его языке»

Сергей Новиков: «С сегодняшним поколением надо говорить на его языке»

Фото: Кирилла Мартынова

Сергей Новиков выступил режиссером концерта "Реквием" Джузеппе Верди

Читайте нас в Мои источники Яндекс Яндекс Дзен

В Нижегородском театре оперы и балета впервые прозвучал на русском языке знаменитый «Реквием» Джузеппе Верди. Величественная музыка стала одой памяти сотням тысяч жертв блокадного Ленинграда и одновременно гимном жизни и радости.

Режиссёр спектакля – начальник Управления президента по общественным проектам, ответственный секретарь организационного комитета «Победа» нижегородец Сергей Новиков. В арсенале «самого творческого чиновника» России ещё несколько оперных постановок. О новом проекте, а также о том, как привлечь современного зрителя в театр, он рассказал в эксклюзивном интервью нашей газете.

Приблизиться к Богу

– Сергей Геннадьевич, «Реквием» впервые звучал на русском языке, и именно вы перевели его для этого проекта. Хотя многие считают, что известные музыкальные произведения должны исполняться только на языке оригинала. Почему вы решились отойти от традиций?

– Если оперы слушать на итальянском – я только за, но если произведение написано на латыни, как «Реквием», то надо знать, что она не была родной ни для кого даже во времена Верди! Это мёртвый язык с точки зрения устной речи.

Конечно, если композитор пишет музыку к тексту на родном языке, то по-другому сочиняет музыкальную фразировку, так как слышит родную фонетику. Но «Реквием» – это канонический латинский текст XIII века, который передаётся священниками из поколения в поколение. И Верди, отдавая дань традиции, сочинил на него гениальную музыку. Но у латыни нет фонетики, есть только правила чтения, в разных языковых средах латынь звучит по-разному. Так что в этом случае можно пожертвовать латынью и дать аудитории возможность послушать и прочувствовать текст на родном русском. Ведь тогда он будет намного ближе и понятнее.

– Сегодня многие зрители в зале не могли сдержать слёз…

– Это очень хорошие слёзы. Они свидетельствуют о том, что люди неравнодушны и что те смыслы, которые мы пытались донести, попали прямо в душу. Когда я вижу, как слушатели «Реквиема» плачут, понимаю, что его надо показывать! Эти слёзы помогают людям сориентироваться в жизни, понять, что такое плохо и что такое хорошо. Они спасут мир от плевел нацистской идеологии, что постоянно прорастают в Европе. Наш спектакль про это. Это мощное свидетельство того, что правда на нашей стороне.

Блокадный хлеб

– Что для вас значит этот проект и то, что он был воплощён в вашем родном городе? Ведь сегодня он исполнялся сразу в четырёх городах, но вы приехали на премьеру именно в Нижний.

– Мне всегда хотелось что-то сделать для родного города. А оперный театр давно стал для меня родным. С 1989-го по 1991 год – три года – ежедневно прибегал сюда после школы и пересмотрел весь репертуар. Однажды известный тенор Вадим Осипович Балюта подписал мне программку: «Серёжа, слушай оперу и не вырастешь быдлом». Я всех в театре знал, и, кажется, меня все знали, в любое время в театр пускали. Так этот мир, который завораживал и манил, стал моим! И теперь он всегда со мной.

И я очень признателен нынешнему руководству театра, что они откликнулись, всё удалось сделать, и Нижний включился в обойму лучших коллективов страны, которые сегодня представили «Реквием» в разных городах. Приятно, что и зрители так трепетно отнеслись к нашей работе.

С нижегородским театром Сергея Новикова связывает увлечение оперой с детства.

Битва с гаджетами

– И даже в Кремле, среди государственных забот, вам удаётся оставаться верным театру! А ваша семья разделяет ваше увлечение? Вы как отец шестерых детей наверняка знаете, как привлечь современное поколение в театр…

– Даже не столько как отец… Я убеждён: для того чтобы дети ходили в театр, все мы должны выиграть конкуренцию за их внимание у интернета, телевидения, кинематографа – у всех современных информационных ресурсов. Это битва с гаджетами, которые владеют их вниманием сегодня. А для успеха в этой битве постановки должны быть современными.

– И как этого достичь?

– Когда я пришёл на нижегородское телевидение, мой редактор Елена Кузнецова сказала: «Серёжа, с людьми надо разговаривать на их языке. Если аудитория детская – то на их языке. Если программа для научной общественности – то с учётом их лексикона». И мне этот совет потом в жизни много раз помогал. Когда я 11 лет работал в атомной промышленности, то приходилось разговаривать с коллегами на профессиональном диалекте атомщиков. А так как я возглавлял департамент коммуникаций, мне нужно было всё это переводить на язык телезрителя. Чтобы люди не переключили сразу канал от рентгенов, зивертов, беккерелей, кюри и прочих терминов. Оперному театру тоже надо говорить с сегодняшним поколением на его языке.

Реквием концерт

– Но многие считают современный язык слишком упрощённым, если не сказать примитивным…

– Говорить на языке – это не значит идти на поводу у вкусов зрителя, хотя многие так делают. Конечно, у оперного театра есть огромный воспитательный потенциал. Но сначала всё равно надо заполучить зрителя себе в зал. Для этого есть много способов – изменившийся мир, который шагнул далеко вперёд по технологиям. Появилось огромное количество средств, которые помогают удерживать внимание зрителя. Даже в классическом оперном полотне, которое идёт три-четыре часа. Плюс важна постановочная идея, чтобы это было актуально. Чтобы человек приходил в театр не как в музей, хотя «музейные» постановки тоже нужны, но невозможно всю стратегию привлечения зрителя строить только на раритетах. Нужно чтобы современному человеку было интересно, захватывающе. И тогда вы сможете обратить его в свою веру!

Подписывайтесь на наш T Telegram-канал «Нижегородская правда online», и новости сами придут к вам.

Самое популярное
Новости партнеров

Следующая запись

Больше нет записей для загрузки

Нет записей для подгрузки

Россия после санкций

Нижегородцы по-прежнему смогут покупать вещи бренда «Mango» :: IKEA сократит свой бизнес в России и уволит некоторых сотрудников :: Владимир Зеленский ввел санкции против нижегородских вузов и ректоров :: Нижегородские власти помогут сборщикам Volkswagen с трудоустройством :: Часть магазинов Zara, Massimo Dutti, Bershka возобновят работу в России в июне :: Магазины H&M в России не откроются до сентября :: В Нижнем Новгороде начали закрываться магазины Lego :: 600 нижегородских компаний ушли на кредитные каникулы :: Активы Renault в России перейдут в государственную собственность :: «Аэрофлот» выкупил самолеты у зарубежных лизингодателей :: Производитель бумаги для печати SvetoCopy прекратит работу в России :: Немецкая компания Siemens объявила о прекращении деятельности в России :: Нижегородским предпринимателям дополнительно выделили 1 млрд рублей :: Гипермаркеты OBI возобновили работу в Нижегородской области :: Немецкая компания Adidas закрыла свои магазины в Нижегородской области :: В Нижегородской области сформирован реестр ПО, недоступного из-за санкций :: Около 9 тысяч нижегородцев отправлены в простой :: Арзамасский машиностроительный завод попал под санкции Великобритании :: 400 млн рублей выделят на развитие промышленности и инноваций Нижегородской области :: Компания LEVI‘S планирует восстановить работу своих магазинов :: Магазин Decathlon в ТРЦ «Жар-птица» закроется 25 апреля :: 400 новых поездов по самым востребованным направлениям запустят в России :: Компания Acer заявила о приостановлении деятельности в России :: Около 16 млрд рублей направят на поддержку муниципалитетов в Нижегородской области :: Нижегородский «Ашан» получил предостережение инспекции труда :: Нижегородские торговые сети проверят из-за роста цен на товары :: Мошенники наживаются на санкциях и спецоперации в Донбассе :: Офис INTEL в Нижнем Новгороде приостановил свою работу :: США вводят санкции против Альфа-банка и Сбербанка :: Сервис Airbnb приостановил работу в России :: Госинспекция труда вынесла предостережения 11 иностранным компаниям в Нижнем Новгороде :: KFC продолжит работать в Нижегородской области :: Почетный консул Словении прекратил работу в Нижнем Новгороде :: «Почта России» приостановила прием отправлений в Данию и Польшу :: Востребованные лекарства снова появятся в нижегородских аптеках :: Johnson & Johnson не будет поставлять товары личной гигиены в РФ :: Нижегородские кинотеатры нашли замену голливудским фильмам :: Прокуратура объявила предостережения Сергачскому сахарному заводу и поставщикам продуктов :: Завод Heineken в Нижнем Новгороде перейдет другому владельцу :: Карты «Мир» перестали загружаться в сервис Apple Pay :: Глеб Никитин поручил проработать вопрос введения моратория на применение новой кадастровой стоимости :: В Нижегородской области предусмотрена субсидия по кредитам для сохранения темпов строительства жилья :: Глеб Никитин предложил ряд мер поддержки IT-сферы на федеральном уровне :: Перечень продукции для импорта и импортозамещения в Нижегородской области увеличился до 3,3 тыс. позиций :: Около 1 млрд рублей планируется направить на субсидирование процентной ставки по кредитам для МСП :: Нижегородские пловцы не смогут принять участие в международных соревнованиях :: Фармкомпании готовы к бесперебойным поставкам жизненно важных лекарств :: Павловский производитель столовых приборов заявил о готовности замещать продукцию иностранных предприятий :: ФАС проверит производителей бумаги после многочисленных жалоб :: Федеральные гранты на инновационные проекты получили четыре нижегородских предприятия :: Туристическим объектам Нижегородской области снизят налог на имущество :: 150 млн рублей направят на поддержку льготного кредитования аграриев в Нижегородской области :: «Детский мир» зафиксировал цены на одежды и обувь на три месяца после проверки ФАС :: Uniqlo, ZARA и H&M получили предостережения инспекции труда :: Магазины Uniqlo закрылись в Нижнем Новгороде :: Росавиация разрешила полеты из Нижнего Новгорода в 13 стран :: Более 700 миллионов рублей получит Нижегородская область на поддержку рынка труда :: Инспекция труда направила предостережения компаниям KFC и DHL в Нижегородской области :: Давид Мелик-Гусейнов призвал нижегородцев не закупать впрок лекарства и продукты :: Более 1 млрд рублей дополнительно направят на поддержку здравоохранения в Нижегородской области :: ФАС России будет штрафовать организации за необоснованный рост цен и дефицит сахара :: Нижегородская инспекция труда объявила предостережение компании «Кока-Кола Эйчбиси Евразия» :: Около 16 млрд рублей привлекут для реализации инфраструктурных проектов в Нижегородской области :: Нижегородское правительство поддержит застройщиков :: Крупные поставки сахара начались в торговые сети Нижегородской области :: Инспекция труда взяла под контроль ситуацию в «Макдоналдсе» :: Все иностранные фармацевтические компании продолжают работу на российском рынке :: Нижегородский Минстрой прокомментировал рост цен на жилье :: В Нижегородской области профинансируют разработку российского ПО, которое заменит иностранное :: Нижегородцы могут сообщить о недостатке продуктов в магазинах через сайт «Мой бизнес» :: Компания экспресс-доставки DHL продолжает работать в Нижегородской области :: Завод Coca-Cola в Нижнем Новгороде продолжит работать в прежнем режиме :: В Нижегородской области сохранится минимальная наценка на хлеб :: Зарубежные производители инсулина продолжат работать на российском рынке :: Ставки по кредитам и ипотеке повысились для нижегородцев :: Нижегородские сенаторы оказались под санкциями Евросоюза :: Visa и Mastercard приостанавливают работу в России 10 марта :: Уникальная молочная кухня развивается в Нижнем Новгороде :: 150 млн рублей Нижегородская область дополнительно выделит на поддержку аграриев :: Поезда «Стриж» прекратят ходить по маршруту Нижний Новгород-Москва :: Центральный Банк России ввёл временный порядок выдачи наличной валюты :: Магазины бытовой техники OBI закрываются в России :: Магазины Меtro временно ограничили продажу товаров на одну карту :: Netflix приостанавливает свою деятельность в России :: «Аэрофлот» отменит все международные рейсы с 8 марта :: Завод Heineken в Нижнем Новгороде продолжит работу, несмотря на остановку экспорта пива :: Роскомнадзор заблокировал доступ к соцсети Facebook на территории России :: США ввели санкции против Нижегородского авиастроительного завода «Сокол» :: Центробанк снизил комиссию на покупку валюты до 12% :: Международное научное сообщество онкологов OncoAlert прекратило сотрудничество с Россией :: ИКЕА приостановила продажи в России с 4 марта :: Магазин H&M приостановил продажи в Нижнем Новгороде :: Apple приостановит продажу техники в России и ограничит работу Apple Pay :: Япония ввела санкции против Нижегородского криминалистического центра ::