Пират пирату рознь
«Мультфильмами-то малышу запаслась?» — раз десять за неделю спросили меня знакомые. В ответ на мое удивление все дружно рассказывали, что взялись качать с торрентов фильмы, мультфильмы и книги, опасаясь, что очередной виток антипиратского закона лишит их доступа к богатствам, лежащим на просторах Интернета.Час X — май 2015-гоДело в том, что в конце ноября российский президент одобрил поправки к антипиратскому закону. Документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации. В соответствии с ним, с 1 мая 2015 года власти в досудебном порядке смогут блокировать доступ к сайтам с нелегальными копиями книг, музыки и программ, а не только видеопродукции. Закон предусматривает возможность решения споров с правообладателем, не дожидаясь вердикта суда. При систематическом нарушении прав интеллектуальной собственности доступ к сайту заблокируют окончательно (если правообладатель дважды выиграет судебный процесс против одного и того же ресурса).Качают всёИ действительно, на торрент-трекерах царит оживление. К моему удивлению, неожиданно докачался даже фильм 1928 года — раритет, на который все махнули рукой, который стоял в закачках уже года полтора, загруженный всего на 7 процентов! И не только скачался, но активно раздается. Такую бойкость заметили и администраторы сайтов.Вот что написал мне один из них, Алексей: «Качают всё. Активно. Как же меня достали эти ужесточения! На кого они рассчитаны? Все нормальные сайты переехали на хостинг в другие страны. Конечно, это дополнительные сложности, но выход всегда есть. Не то чтобы я пиратствую, но иногда доходит до абсурда. Вот недавно решил детство вспомнить, „Трех мушкетеров“ перечитать. Книгу искать в шкафу лень — зашел на сайт публичной электронной библиотеки. Бах — „Данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя. Вы можете прочитать ознакомительный фрагмент“. Нашел, конечно, но стало интересно: кто правообладатель?»Странное авторствоДействительно интересно. Первое послереволюционное издание «Мушкетеров» вышло в 1928 году, а с детства любимое, в переводе Веры Семеновны Вальдман, Деборы Григорьевны Лившиц и Ксении Афанасьевны Ксаниной, — в 1949‑м. Начали втроем, а вот завершала книгу одна Лившиц: работа длилась 30 лет, и подруги-литераторы за это время успели отойти в мир иной. Кстати, знаменитая переводчица родилась в Нижнем Новгороде в 1903 году в семье директора гимназии. В 1920‑х годах переехала в Петроград, занималась изучением языков, в 1944 году ее включили в коллектив переводчиков романа Виктора Гюго «Отверженные». После выхода этого романа и началась работа над переводом «Трех мушкетеров». Скончалась наша землячка в 1988 году.Неужели нарушили ее права? Оказалось, что нет. Издание, на которое наткнулся наш собеседник, — «современное». Он не поленился, нашел его в книжном — роскошное, с массой гравюр и золотым обрезом. Переводчики в нем вообще не указаны, зато есть «литературный редактор». «Неужели новый перевод?» — удивился Алексей. «Листаю, и что же? Перевод 1949 года. Но то тут, то там в нем топорные фразы втиснуты — с потолка взятые! Работы студентов на антиплагиат прогоняют, чтобы не меньше 80 процентов уникального текста. А тут кто-то назвался литературным редактором, ухудшил пару процентов текста, и уже автор? Вот такие „авторские права“!»Терабайты запасовУзнать, действительно ли нижегородцы взялись делать «запасы на лето», проще всего, изучив спрос в магазине электроники. Так точно: процесс пошел. Сергей, продавец компьютеров: «Спрос на память — жесткие диски, как внешние, так и внутренние — резко возрос. И не только из-за того, что народ скупает технику в связи с повышением доллара и евро. Берут по два-три терабайтника и так и говорят: закачаю побыстрее старых фильмов, а то с мая прикроется лавочка — надо успеть. И киноклассики себе, и мультов хороших советских малышне, а то придется сериалы ментовские смотреть да «Барбоскиных».Справка «НП»За первый год действия антипиратского закона отвечающий за его исполнение Роскомнадзор заблокировал 12 сайтов (в основном торрент-трекеры). При этом сетевых IP-адресов заблокировано гораздо больше — 99. Это обусловлено тем, что ресурсы, чтобы избежать блокировки, пытаются мигрировать на другие IP-адреса, которые Роскомнадзор также отслеживает и вносит в реестр.
