Милиционер или полицейский?
В настоящее время в правоохранительной среде, да и в обществе, идет спор о возвращении названия «полиция» вместо устоявшегося милиция. Главный аргумент реформаторов — возвращение понятий на круги своя. Действительно, слово «полиция», введенное Петром I вместе с учреждением в 1703 году, просуществовало в активном запасе русского языка более 200 лет. Название было настолько ненавистно революционерам-большевикам, что в 1918 году в связи с созданием новых правоохранительных органов его заменили и полиция ушла в пассивный лексический запас: употреблялась в художественных произведениях о дореволюционном прошлом, в текстах о правоохранительных органах иностранных государств, причем часто в критическом, отрицательном аспекте. Но и бытование слова «милиционер» не было благостным. В результате фонетической мимикрии, а также пренебрежительного и иронического отношения к правоохранительным органам образуется «мильтон». Трансформации способствовала громоздкость и неудобопроизносимость — пять слогов в слове «милиционер». В 20‑х годах оно уже было распространенным: широко использовалось в публицистике, художественной литературе, в блатных песнях. Лексема «мильтон» была зафиксирована в словаре С. Потапова (1927 г.). На ее появление повлиял и уже существовавший арготизм «мент» — «надзиратель, милиционер». Заметим, что в русском арго он употреблялся со значением «любой представитель правоохранительных органов». А заимствован из польского жаргона, где mente, menta, menda — «охранник в местах лишения свободы», «доносчик». В свою очередь поляки переняли его у венгров, в речи которых жаргонизм mеnte — это «особая форма у сыщиков — широкий серый плащ». Любопытно, что в нормированном венгерском языке mente — «куртка» — слово, восходящее к французскому manto — широкое женское пальто, обычно меховое», которое, в свою очередь, произошло от греческого «мантия» (греч. mantio — «широкая и длинная одежда»). Итак, «мент» в значении «милиционер» в конце 80 — 90 годов ХХ века активно используется в общерусском просторечии. Несомненно, здесь сказался и массовый переход жаргонно-арготических слов в общенародный язык, и влияние сериала «Улицы разбитых фонарей». Одна из радиоредакций (милицейский канал) даже предложила конкурс на лучшую расшифровку слова мент.… Ряд названий правоохранительных органов появился благодаря неудачным аббревиатурам, обозначающим правоохранительные учреждения. Так, во второй половине 10‑х годов ХХ в. появляется МУС — Московский уголовный сыск. Она просуществовала очень недолго, но криминальные элементы стали называть сотрудников МУСа мусорами. Слово это активно употреблялось и в блатных песнях 40 — 50‑х годов. «Перемахнул я с полста дворов/ И сбил со следа всех мусоров./ Потом попал в один подвал./Биндюжник Васька мне хавать подавал» — это всего один из примеров, взятый из текста «Задумал, братцы, пошухерить». Аббревиатура МУС исчезла, а слово «мусор» активно используют и поныне не только криминальные элементы, но законопослушные россияне, имеющие определенные претензии к работе милиционеров. Под стать МУСу и аббревиатура МУР — Московский уголовный розыск, появившаяся в 20‑х годах ХХ в. Официальное название его работников — «муровцы», однако преступники стали называть их «мурками». Д. С. Лихачев приводит одну любопытную поговорку: «Урки (крупные дерзкие преступники) и мурки играют в жмурки». Нет, они не прячутся друг от друга: жмурик на арго — покойник. Заметим, в самой известной блатной песне «Мурка» фигурирует не просто женщина, а работница МУРа. У меня 27 вариантов «шлягера», вот любопытная строчка одного из них: «Речь держала баба/ Звали ее Муркой./ Дерзкая, красивая была./ Даже злые урки — Те боялись Мурки./ Воровскую жизнь она вела». В этом случае наблюдается влияние имени — Маруся (заметим, что в одной из песен фигурирует подлинное имя и фамилия секретного агента МУРа — Маруся Климова). Известно, что Маруся и Мурка являются неполными именами к официальному Мария. Кроме того, мурка — это и название воровки-проститутки, и распространенная кличка кошки, и созвучное арготическому «маруха» — обозначению любой женщины. При этом наблюдаются определенные семантические наложения, игра слов и фонетическая мимикрия. А если вернуться к милиционеру, то были и другие многочисленные неофициальные синонимы, большое количество их распространено до сих пор в воровском жаргоне. Можно выделить среди всех арготизм «легавый», который затем перешел в общенародный русский язык. Слово милиция в русском языке имеет два значения. Первое — административное учреждение, в ведении которого находится охрана общественного порядка, собственности, безопасность граждан и их имущества. Второе — устаревшее «добровольная армия; народное ополчение» — появилось в русском языке в 1710 г., активно фиксируется в словарях с 1804 г. Слово милиционер в значении «ополченец» — с 1861 г., восходит к лат. milicia — военная кампания, военная служба; войско, от miles — солдат. В русский язык перешло через французский и польский языки. Полиция от Polizei — нем. полиция. В «Большом толковом словаре русского языка»: в первом значении — система особого органа надзора и принуждения, располагающих вооруженными отрядами для охраны существующего строя и порядка. Второе — собирательное, разговорное: лица, служащие в этих органах. Восходит к латинскому языку. Полицейский во втором значении — неодобрительное, «осуществляющий власть с помощью полиции; характеризующийся грубым насилием и произволом». Полицейский во втором значении — «о руководителе, воспитателе и т.п., методы работы, воспитания которого характеризуются грубым насилием и произволом». Что касается современного отношения к названиям полиция или милиция, то автор за милицию. Аргументы: она была народной во время своего появления, к этому названию привыкли, на переименование потребуются значительные денежные средства и много работы. Нужно также учитывать и исторические реалии: например, учреждение полиции в оккупированных немцами советских областях и появление полицаев. На словах «полиция» и «полицейские» лежит негативная историческая окраска. А лексема «полицейщина» имеет явную неодобрительную коннотацию.
